konfigurator

program som låter användaren sätta samman en bild eller modell av en komplett produkt från ett sortiment av beståndsdelar. Oftast bildbaserat, så att man steg för steg ser hur det blir. – Konfiguratorer är vanliga på biltillverkarnas webbsidor: besökaren kan välja färg, inredning, fälgar, extrautrustning och annat och får se hur resultatet blir och vad det skulle kosta. – På engelska: configurator. – En minneskonfigurator är ett program som hjälper datorägare att hitta rätt minneschipp till sin dator.

[bilar] [produkter och tjänster] [ändrad 19 december 2019]

hail-ride

vanlig, men egentligen felaktig, engelsk beteckning på app‑baserade taxitjänster som Uber. Felet är att hail‑ride i USA betyder stoppa taxi på gatan. I Storbritannien används hail‑ride däremot om kollektivtransporter som inte har hållplatser, utan stannar var som helst om någon vinkar. Men Ubers förare är uttryckligen förbjudna att plocka upp kunder på gatan: de får bara ta emot kunder som beställt med Ubers app. Trots det är hail‑ride numera den vanligaste beteckningen i USA på Uber‑liknande taxitjänster. – Jämför med rideshare, som också är missvisande. – Se också e‑hail.

[bilar] [fel] [språktips] [ändrad 8 november 2019]

rideshare

vanlig men missvisande engelsk beteckning på app‑baserade taxitjänster som Uber. Felet är att rideshare betyder samåkning. Ordet rideshare användes nämligen först om tjänster som verkligen ordnade samåkning, alltså samordnade resor så att flera resenärer kunde åka tillsammans i samma bil utan att vara i sällskap. Sedan flyttades den över till Uber och liknande tjänster som inte ordnar samåkning i den betydelsen, även om det ofta kallas så. – Jämför med hail‑ride, som också är missvisande.

[bilar] [fel] [språktips] [ändrad 8 november 2019]

intexticated

”SMS-påverkad” – om bilförare: så upptagna med att skriva och läsa SMS att de är trafikfarliga. Ordlek på texting och intoxicated (påverkad). – Se också DWT, driving while texting.

[bilar] [jargong] [meddelanden] [ändrad 26 oktober 2017]