Kategori: språktips

option

  1. – på engelska: alternativ, tillval, möjlighet – beroende på sammanhanget. – På svenska är en option eller aktieoption (på engelska [stock] option) ett värdepapper som ger innehavaren rätt att, om hon vill, vid en viss tid­punkt köpa ett antal aktier till det pris som bestämdes när hon köpte optionen. – Se också optional;
  2. – option key – på Mac: alt-tangenten, placerad mellan ctrl och cmd (⌘). Den brukar ha symbolen ⌥ och texten alt. Den har samma funktion som alt‑tangenten på tangentbord för Windows.

[aktiehandel] [språktips] [tangentbord] [ändrad 6 december 2019]

community

– grupp med gemensamma intressen eller egenskaper: rörelse, gemenskap, samhälle, grannskap, krets:

  1. – web community, internet community, online community – mötesplats på internet för personer med gemen­samma intressen. Medlemmarna förväntas delta aktivt genom att lägga upp information om sig själva och delta i diskussioner. Används för utbyte av erfaren­heter, diskussioner och för att knyta kontakter. Vanligtvis krävs medlem­­skap och inloggning. Skillnaden mot ett diskussionsforum på internet är oskarp. – Den typiska communitymodellen har delvis trängts undan av sociala nät­verk som Facebook. – Det finns ingen heltäckande svensk term för community i denna betydelse. Oftast används det engelska ordet (plural communities). Man kan också kalla det för mötesplats, gemenskap eller helt enkelt för webbplats. – Se Datatermgruppen (länk);
  2. – se virtuell gemen­skap;
  3. – grupp av människor med gemen­samma åsikter eller intressen. Kan i den betydelsen över­sättas med rörelse, grupp, gemenskap: the Linux community – Linux­rörelsen, Linux­användarna, Linuxentusiasterna;
  4. – grupp som definieras av någon annan, och där medlemmarna kanske inte ens är med­vetna om att de räknas till gruppen: our user community – våra användare;
  5. – samhällsvetenskapligt: närsamhälle – människor som bor i samma område och känner varandra direkt eller indirekt; local community – lokalsamhälle, grannskap, samhälle. – Se community computing och community network;
  6. – grupp av frivilliga, till exempel de som aktivt deltar i utveckling av program med öppen käll­kod.

[socialt] [språktips] [ändrad 18 maj 2018]

bugg

  1. – (bug) – fel i programkod eller i andra tekniska konstruktioner. – Att leta efter sådana fel i ett program kallas för att debugga, avbugga eller avlusa, på engelska debug. – Engelska bug be­­tyder ohyra, kryp, skalbagge. Ordet har använts inom programmering sedan 1945, då en riktig bug (en mal) fick en elektronisk räknemaskin på Harvard att krascha. Malen klistrades in i loggboken, och finns fortfarande kvar där (se länk). Datorpionjären Grace Hopper† hittade inte malen själv, men räknas som den som, med anledning av malen, införde ordet bug i it‑språket. Men ordet har använts i liknande betydelse i USA sedan 1800‑talet – det står i ett brev från 1878 av Thomas Edison (se artikel i amerikan­ska Techworld: arkiverad). – Se också buggbelöning, feature, glitch och paper­cut;
  2. – dold avlyssnings-apparat. Man buggar ett rum, därav ordet bugg­ning, på formell svenska rumsavlyssning. – Ut­­­trycket web bug (se spårpixel) syftar på bug i denna be­­tydelse;
  3. – se cybug.

[avlyssning] [fel] [it-historia] [robotar] [ändrad 7 juni 2020]

konsolidering

på svenska: förbättring av bokslutet (på tillåtet sätt); det att något görs starkare genom förbättring av den inre strukturen; även: samman­slagning. – Att kon­so­li­dera ett företag kan vara att stärka dess ekonomi genom att realisera um­bär­liga tillgångar för att betala skulder. Det är inte alltid samma sak som engelska consolidation, som för det mesta kan översättas med sammanslagning. – Konsoliderat bokslut är detsamma som koncernbokslut.

[företag och ekonomi] [språktips] [ändrad 8 april 2020]

consolidation

sammanslagning – av företag, av­del­ningar, servrar eller annat. Syftet är att utnyttja kapaciteten bättre så att man kan göra sig av med över­flödiga enheter. Även: att för­stärka något genom att göra sig av med det som är perifert och mindre viktigt och i stället satsa re­surserna på det centrala. Ett företag kan till exempel sälja till­­gångar som inte behövs, eller inte är viktiga för kärnverksamheten, och an­vända pengarna till att betala skulder. I bokföring används consolidated när man avser en hel koncern. Consolidated accounts är kvar­­tals­­bok­­slut. – Jämför med det svenska ordet konsolide­ring, som står för att sälja peri­fera till­gångar för att kunna betala skulder.

[företag och ekonomi] [språktips] [ändrad 17 oktober 2012]

rendering

återgivande, uppritning – i datorgrafik och datoranimering: generering av en bild som kan visas på en bildskärm utifrån något mer komplicerat än en vanlig bildfil. – Rendering innebär omvandling en digital beskrivning av föremål till en bild i tvådimensionellt format. Rendering kan vara att återge en vanlig bildfil, en CAD‑fil eller att rita bildrutor till en datoranimerad film. – Ordet an­vänds om beräkningskrävande operationer, inte vanlig bildvisning. Rendering kan utföras på still­bilder eller rörliga bilder. Det kan inbegripa komplicerade beräkningar av dagrar och skuggor, se ljussättning (ray tracing). – Efter­­som rendering kräver hög datorkapacitet brukar man använda speciellt utrustade datorer, ofta många sammankopplade, se renderingsfarm. – Språkligt: Rendering uttalas på svenska med samma betoning som i regering, alltså ren‑de‑ring. En del retar sig på användningen av verbet rendera på svenska i denna betydelse, men det anknyter till betydelsen resultera [i något], leda till [något] – se sajten svenska.se: länk. – På engelska: rendering, att rendera – to render. – Jämför med imaging.

[bildbehandling] [språktips] [ändrad 24 februari 2021]

personal computer

  1. – se persondator;
  2. – Personal computer, förkortat PC – den persondator med Intel‑processor och operativsystemet PC‑DOS som IBM lanserade 1981. Sedan dess har den och dess efterföljare, trots att de har förändrats till oigenkännelighet, förblivit inofficiell branschstandard – se också IBM‑kompatibel och PC AT†. – Från 1987 använde IBM varumärket Personal System/2†, PS/2, för sina persondatorer, men åter­­gick i slutet av 1990‑talet till beteckningen IBM PC. – IBM slutade att tillverka persondatorer 2005 när PC‑divisionen såldes till Lenovo;
  3. – PC – på svenska: beteckning för dator som är avsedd för att köra Windows, det vill säga vad som förr kallades för en IBM‑kompatibel dator. (Bärbara datorer kan också vara PC.) På svenska brukar man därför inte kalla en Mac för en PC. På engelska kallas alla slags persondatorer, alltså även Mac, för PC.

– Uttrycket personal computer an­vändes redan 1974 av Stewart Brand, grundare av Whole earth catalog†. Förkortningen PC uttyds också ”patch and crash”.

[it-historia] [persondatorer] [ändrad 24 januari 2020]

corrupt

– om data: skadad, fördärvad, förvanskad. – Ordet används när det gäller it på engelska:

  1. – om lagrade data som är fysiskt skadade så att de inte kan avläsas, eller så att man inte kan lita på att de blir korrekt lästa;
  2. – data som är felaktiga, antingen på grund av tekniska problem eller misstag, eller på grund av avsiktlig för­vansk­ning.

– För att välja svensk term bör man alltså ha klart för sig vilken betydelse som avses. – Ordet: Korrupt finns på svenska och betyder fördärvad, vanställd. Ordet används på svenska främst om gamla handskrifter och andra dokument som, på grund av fel i av­skrift eller fysiska skador, inte helt stämmer med det förmodade originalet. Den be­ty­delsen är ovanlig, och bör helst und­vikas när man talar om data­lagring. – När man talar om korrup­tion (mutor) på svenska an­vänder man adjektivet korrumperad. – Se också corruption.

[arkivering] [fel] [källkritik] [språktips] [ändrad 3 juli 2021]