”it goes to eleven” – skämt om extra mycket. Alternativt om något som framställs som extra mycket, fast det inte finns något att jämföra med. – Uttrycket kommer från filmen Spinal Tap (se IMdB, länk) från 1984 där gitarristen ”Nigel Tufnel” (spelad av Christopher Guest) visar upp sin förstärkare: den har en volymratt med 11 som toppvolym i stället för det vanliga 10. Att detta inte har något att göra med förstärkarens uteffekt vägrar han att inse – ”It’s one louder!”. – Många produkter har hakat på och ”går till elva”. Skämtet lär ha förekommit före 1984.
[mem] [27 januari 2023]