Kategori: språktips

vice

    1. – VICE – en emulator för Commodore 64. Den finns för alla vanliga operativsystem. – Se sourceforge.net…;
    2. vice i titlar som vice president kan ha minst tre betydelser:
      • – ställföreträdare för den ordinarie innehavaren av en post när denne tillfälligt är frånvarande;
      • – på förhand utsedd efterträdare till den ordinarie innehavaren av en post ifall denna skulle avgå eller dö;
      • – biträdande. Denna betydelse är vanlig i USA – en vice sheriff är en biträdande sheriff.

    –Vice kan också betyda synd, osedlighet – prostitution, pornografi, alkohol, narkotika och olagligt spel.

[företag och ekonomi] [spel] [språktips] [ändrad 15 oktober 2018]

utdatera

  1. – göra så att något blir föråldrat eller omodernt. Av engelska outdated;
  2. – ta bort information. Ordet är språkligt diskutabelt;
  3. – att leverera utdata, att berätta saker. Även den formen är språkligt diskutabel.

– Jämför med datera och uppdatera.

trace

(eller tracing) – spårning, stegning, genomgång – exekvering av ett program eller en rutin med en rad i taget i syfte att hitta fel eller visa exakt hur det fungerar. – Engelska trace används både som verb och substantiv. Det har (minst) två betydelser:

  • – att följa ett spår tillbaka till startpunkten – jämför med track;
  • – att följa en kontur eller ett spår mycket exakt, till exempel vid avritning. Syftet är inte primärt att komma fram till slutet, utan att kartlägga spårets form;
  • – a trace – ett spår (något kvarlämnat).

[programmering] [språktips] [ändrad 2 oktober 2021]

teknik

utveckling, framställning och användning av maskiner och apparater; metod och skicklighet som krävs för detta; maskinerna och apparaterna som sådana. – Teknik är tillämpad teknologi. Engelska technology blir oftast, men inte alltid, teknik på svenska. (Engelska technique är något annat: det slags teknik som pianister och tennisspelare har: skicklighet, tillvägagångssätt, hantverksskicklighet.)

[språktips] [ändrad 16 oktober 2018]

submit

lämna in, överlämna, sända, skicka – att lämna över något för beslut, bedömning, bearbetning eller annan åtgärd. Knappen Submit på webbsidor kan översättas med Skicka.

[språktips] [ändrad 13 juli 2020]

space

rymd, utrymme, rum; forum; lokal. – Shared space – gemensamt forum, delat forum, gemensamt (eller delat) utrymme.

[språktips] [ändrad 18 juli 2021]

slot

– utrymme, plats, springa, tid –

  1. – expansion slot, se kortplats;
  2. – ingång, spår – antal användare som samtidigt kan komma åt en resurs på en server;
  3. – ”tid”, pass – ”we have a slot for you at 10” – vi har en tid för dig klockan 10;
  4. – andra betydelser: utrymme, plats, fack, ruta, fält (i formulär);
  5. – grundbetydelse: springa, skåra, myntinkast; slot machine – spelautomat (”enarmad bandit”).

[drift] [hårdvara] [språktips] [ändrad 3 oktober 2018]