engelska för silikon. Silicone uttalas ”silli-KOUN”. (Bör inte förväxlas med silicon, som betyder kisel och som uttalas ”SILLI-ken”.)
[material] [språktips] [ändrad 30 november 2019]
Kategori: språktips
rik
(rich) – i it: rik på egenskaper. Till exempel rik text och rika medier. – Engelska rich i denna betydelse kan ofta med fördel översättas med avancerad, se till exempel rich internet application. – Motsats till engelska rich i dessa sammanhang är ofta lean.
[språktips] [rik] [ändrad 12 november 2019]
research
research betyder naturligtvis forskning, men minst lika ofta syftar det på marknadsundersökningar och liknande. När man säger research på svenska brukar man mena informationssökning, men inte med den djupgående granskning och utvärdering som förekommer i akademisk forskning.
[marknadsföring] [språktips] [ändrad 27 juli 2020]
quad
fyra, fyrfaldig – kort för quadruple.
prova – pröva
att prova är att se om något passar eller faller i smaken. Man provar kläder. Att pröva är att se om något håller eller fungerar, att ”se om det går”. (Man kan pröva kläder också, men då är det för att se om de är varma, vattentäta eller ändamålsenliga på annat sätt.) Myndigheter prövar ansökningar – avgör om det går att godkänna dem. Ibland går det med båda orden. – Mer i denna artikel av Mikael Reuter.
[språktips] [ändrad 13 augusti 2019]
pröva ⇢
– se prova – pröva.
publik
offentlig, öppen — tillgänglig för alla. Det är en försvenskad form av engelska adjektivet public, och används i svensk fackterminologi när man talar om kryptering och internet. – Se publik nyckel. – Man talar också om internet som ett publikt (offentligt) nät.
[språktips] [ändrad 22 november 2018]
programvara
traditionell svensk översättning av engelska software. Alltså de program (inklusive operativsystem) och annan kod som är en nödvändig del av en dator, och som realiseras som ettor och nollor i ett lagringsmedium, till exempel en hårddisk. –Direktförsvenskningen mjukvara är minst lika vanlig som programvara. Det finns ingen betydelseskillnad mellan mjukvara och programvara. Computer Sweden använder båda orden. – Läs mer i artikeln om ordet mjukvara.
[mjukvara] [språktips] [ändrad 2 juli 2019]
point
- – to point – se peka och peka och klicka; även: peka på, gå till: this URL points to a cloud service – denna webbadress går till en molntjänst;
- – i typografi: se punkt, betydelse 2;
- – percentage point – procentenhet;
- – i uttryck som point product, point tool – enfunktion, enkelfunktion – enfunktionsprodukt, enkelfunktionsverktyg – något som bara gör en enda sak, något specialiserat.
[grafiskt användargränssnitt] [matematik] [produkter] [språktips] [typografi] [ändrad 5 november 2020]
polyfon
flerstämmig, bestående av flera självständiga stämmor. – I mobiltelefonernas barndom talades det om polyfona ringsignaler: man kunde spela upp ringsignaler som var flerstämmiga. Detta är sedan länge överspelat eftersom de flesta mobiltelefoner kan ha vilka inspelade ljud som helst som ringsignaler. – Man såg ibland formen polyfonisk, en försvenskning av engelska polyphonic, men det är inte svenska. – Ordet polyfoni används om barockmusik och annan musik där varje stämma är njutbar som en självständig melodi. Nyare musik kan vara flerstämmig, men den är oftast inte polyfon.
[musik] [språktips] [ändrad 11 september 2018]