mjukvara

(software) – även programvara eller bara program – sammanfattande ord för program och andra instruktioner som körs på en dator: operativsystem, applikationer, skript och drivrutiner med mera. Ordet är oräknebart. – Ordet: Mjukvara är en direktöversättning av software, som är ett påhittat ord för motsatsen till hardware, alltså de materiella delarna av datorsystemet. Alltså hardware som i hardware store, järnhandel. Hardware har använts i betydelsen ’maskineri’ sedan 1600-talet. Det har använts om den materiella delen av en dator sedan åtminstone 1947 och då uppstod också ordet software. (Läs också om ware.) – Eftersom ordleken hardwaresoftware inte fungerar på svenska infördes ordparet maskinvaraprogramvara i stället. Direktöversättningarna mjukvara och hårdvara har trots det blivit minst lika vanliga. Computer Sweden använder alla varianterna. Enklast är ofta att översätta software med program. – Se också Datatermgruppen* (länk). – För engelska ord som slutar på ware, klicka här.