engelska control bör oftast översättas med styrning eller reglering. Det svenska ordet kontroll betyder granskning eller efterhandsgranskning. Att kontrollera är att se efter om något är korrekt, äkta eller giltigt, men to control betyder att behärska, att styra eller att reglera. En control panel är en styrpanel.
[språktips] [ändrad 27 augusti 2019]