bör oftast översättas med staten eller myndigheterna. ”Under government control” blir ”under statlig kontroll”. Det som heter regeringen på svenska (alltså ministrarna tillsammans som regerande organ) heter the cabinet i USA och Storbritannien. I mer allmän betydelse heter det administration i USA, till exempel ”under the Obama administration” – ”under Obamas presidentskap”.
[myndigheter] [språktips] [ändrad 20 september 2020]