japanskt ord för avsiktligt bisarra översättningar där man ersätter ord på originalspråket med ord som låter ungefär likadant på målspråket. Ett par exempel på svenska är videorna ”Ansiktsburk” och ”Hatten är din” (länk) där sånger på arabiska textas på absurd svenska. – Se Wikipedia.