Kategori: språktips

viz

  1. – kort för visualization, alltså visualisering – grafisk framställning av en datamängd eller ett förlopp. Används ofta som räknebart substantiv: a viz, this viz;
  2. – viz. – engelsk förkortning som brukar utläsas som ”that is” eller ”namely”, alltså ”det vill säga” eller ”nämligen”. Viz. står för det latinska uttrycket videre licet, som ordagrant betyder ”tillåtet att se”.

– Se också wiz för wizard.

[bildbehandling] [förkortningar på V] [språktips] [ändrad 18 december 2022]

hail-ride

vanlig, men egentligen felaktig, engelsk beteckning på app‑baserade taxitjänster som Uber. Felet är att hail‑ride i USA betyder stoppa taxi på gatan. I Storbritannien används hail‑ride däremot om kollektivtransporter som inte har hållplatser, utan stannar var som helst om någon vinkar. Men Ubers förare är uttryckligen förbjudna att plocka upp kunder på gatan: de får bara ta emot kunder som beställt med Ubers app. Trots det är hail‑ride numera den vanligaste beteckningen i USA på Uber‑liknande taxitjänster. – Jämför med rideshare, som också är missvisande. – Se också e‑hail.

[bilar] [fel] [språktips] [ändrad 8 november 2019]

rideshare

vanlig men missvisande engelsk beteckning på app‑baserade taxitjänster som Uber. Felet är att rideshare betyder samåkning. Ordet rideshare användes nämligen först om tjänster som verkligen ordnade samåkning, alltså samordnade resor så att flera resenärer kunde åka tillsammans i samma bil utan att vara i sällskap. Sedan flyttades den över till Uber och liknande tjänster som inte ordnar samåkning i den betydelsen, även om det ofta kallas så. – Jämför med hail‑ride, som också är missvisande.

[bilar] [fel] [språktips] [ändrad 8 november 2019]

effektivitet

(efficiency) – inom it: algorithmic efficiency – algoritmisk effektivitet – en algoritms förmåga att lösa sin uppgift med minsta möjliga användning av resurser. Med resurser menas här främst processorcykler och minneskapaci­tet. Effektiviteten har också samband med hur lång tid det tar att lösa uppgiften. – Språkligt: Notera skillnaden mellan engelska efficient och effective: 

  • – att vara efficient är att få saker gjorda snabbt och resurssnålt;
  • – att vara effective är att ha avsedd verkan.

– Effectiveness har definierats som ”extent to which planned activities are realized and planned results achieved”. Båda orden motsvarar ofta svenska effektiv. Men för efficient används ibland omskrivningar som hög verkningsgrad: en motor kan vara energy efficient. ”This offer is effective starting January 1st” betyder att erbjudandet gäller från den 1 januari (träder i kraft), inte att erbjudandet blir ”effektivt” då, vad det nu skulle innebära. När det gäller bland annat läkemedel talar man på svenska om att läkemedlet, om det ger önskat resultat, är verksamt.

[algoritmer] [programmering] [språktips] [ändrad 1 april 2020]

ändra

lägga till, byta ut eller ta bort information. – När det gäller ändringar i information som finns på datorer motsvaras ändra på engelska ofta av edit (redigera) eller update (uppdatera).

[informationshantering] [språktips] [ändrad 10 september 2019]

wizard

  1. – ofta bara wiz – mästare, virtuos – en som är mycket skicklig; grundbetydelse: troll­karl;
  2. – i datorprogram: guide, vägvisare – hjälpmedel i form av dialog­rutor som vägleder användaren genom inställ­ningar och komplexa processer. Ibland ingår tecknade figurer. – Se Datatermgruppen (länk).

[användargränssnitt] [experter] [ändrad 18 december 2020]

volatile

  1. – om datorminnen, se flyktig;
  2. – om börsen: slagig eller volatil (går upp och ner i snabba svängningar);
  3. – allmänt: oförutsägbar, oberäknelig, snabbt föränderlig eller flyktig, obeständig;
  4. – se VUCA.

– Orden volatil, volatila, volatilt, volatilitet används ibland på svenska, i synnerhet om aktiekurser.

[aktiehandel] [minnen] [språktips] [ändrad 10 oktober 2018]

vara

(som i hårdvara och mjukvara) – se mjukvara och ware. – För engelska ord som slutar på –ware, klicka här.

[språktips] [ändrad 20 januari 2021]