bisarr stavningsrättelse – tokig ändring som görs av ett rättstavningsprogram. – Cupertinoeffekten heter så därför att ett vanligt rättstavningsprogram brukar ändra ”cooperatino” (vanlig felskrivning av cooperation) till Cupertino (stad i Silicon Valley). – Benämningen har uppstått bland EU:s översättare och skribenter. – Den minst lika vanliga felskrivningen ”coperation” brukar bli copulation. – Läs också om apyware, clbuttic och Scunthorpeproblemet.