datum

  1. – datum skrivs i löpande text så här: den 24 juli 2016. (Ordet den kan utelämnas.) Observera att man just i datum skriver bara 24 för tjugo­fjärde; motsvarande för andra datum. Men om det gäller ett ordnings­tal skriver man däremot så här: ”24:e”. Man skriver bara ut sista bokstaven i ordningstalet, trots att det kan vara flera bokstäver som skiljer det från räknetalet (”24:e” utläses ju ”tjugofjärde”, inte tjugo­fyrae). Nummer på kungar och andra potentater skrivs med romerska siffror utan tillägg. Man skriver ”Gustaf III” men säger ”Gustaf den tredje”;
  2. – det heter ett datum, flera datum på modern svenska. Den latinska plural­formen data har blivit ett separat svenskt ord;
  3. – i princip skulle singularformen av ordet data kunna vara datum, men den ordformen används praktiskt taget aldrig i den betydelsen. Om det behövs säger man vanligtvis ”en uppgift”: ”denna uppgift är fel”, inte ”detta datum är fel” (om det inte gäller just ett datum i betydelse 1.)